首页 | 资　讯 | 证券经纪人 | 家园 | 博客 | 问吧 | 杂志 | 相册 | 实名 | 工具 | 学习 | 问吧 | 培训 | 求职 | 招聘 | 报告 | 券商 | 聚会 | 群组 |

服务咨询热线、邮箱

咨询电话：025-83619180

投诉电话：025-85162919

简历投递：zqjjr@163.com

中国证券经纪人协作网 » 新人须知 » 求职信常用语句中英对照版

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

求职信常用语句中英对照版

侃坎

实名会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 51255
帖子: 110
精华: 0
积分: 2600 分
阅读权限: 255
在线时间: 504 小时
注册时间: 2008-6-5
最后登录: 2008-10-24

1楼大中小发表于 2008-6-5 11:34 只看该作者

求职信常用语句中英对照版

求职信常用语句) ~! c0 c" ^* @: z  @: U
/ l. D5 i0 D& J$ Z
Useful wording in application letters

------------------------------------------------------------------------  O* C' w' X& }

Beginnings 说明写应征函的起因：
  v9 R7 r! o7 v/ w7 d* P
+ W. ?9 d. m2 R6 |$ f
1. In reply to your advertisement in today's (newspaper), I respectfully& i5 o; M5 J4 x/ E6 ~/ {" G
0 c/ A* e3 A' H/ r1 o$ l* H
offer my services for the situtation.
2 {3 t1 l! H4 X0 t! \
, D8 r9 {/ O3 Y( C! E7 N
拜读今日XX报上贵公司广告，本人特此备函应征该职位。

& ?. f& `5 ^" t9 e" d
2. Replying to your advertisement in today's issue of the (newspaper), I( f, L. t7 p2 I4 r, A

wish to apply for the position in your esteemed firm.! a5 m. N; q# l& v# N+ ?6 G9 M

拜读贵公司在今日（报章）上广告，特此备函应征贵公司该职位。

3. With reference to your advertisement in (newspaper ) of May 2 for a

clerk, I oofer myself for the post.

, e& {; \1 ~" w. y. T, S, H  Q
从五月二日XX报上广告栏得知公司招聘一位职员。: G5 t6 n, e  B
' s/ o- U8 Y; Z0 ]4 m9 @% k
' R  M3 h' k4 \6 I, w
4. Please consider me an applicant ofr the position which you advertised8 z6 L! W$ L" \6 m. u
& a! B% f" M2 b" p- p% v! P9 p
in (newspaper) of December 5

十二月五日贵公司在XX报上广告招聘人才，我愿应征，并请给予考虑。/ J* C6 m) p9 X0 q

+ F3 \, n) m% t$ d
5. In reply to your advertisement in today's (newsaper) for an account,
; k% R0 D+ I0 U8 b
I tender my services.

拜读今日XX报上贵公司的招才广告，本人特此应招会计一职。
# E- Q- Y; ^' q$ y4 z7 d

6. I should like to apply for the position mentioned in your

advertisement in (newspaper) of July 22

贵公司七月二十二日在XX报刊登招聘的职位，特此备函应招。9 r) X+ O2 j& A

7. I wihs to apply for the position advertised in the enclosed

clipping from the (newspaper) of November 12.

1 O4 }! k3 \% t5 ^5 a3 H
谨随函附上十一月十二日XX报贵公司招聘广告，我愿应招此一职位。4 C7 a9 r; [& F3 ]

8. Having noticed the enclosed advertisement in this morning's * d- A. _2 c6 |8 D2 e6 S
0 d# G/ A6 z3 h: {# ]
newspaper, I wish to apply for the position referred to.) Z- P/ h% v. o

( U4 ^' M; D; Q- ^( s8 L6 Q
拜读今日XX报广告得知贵公司正在招聘人才，本人附寄剪报申请此一职位。

9. In answer to your advertisement in today's newspaper fro a secretary,
3 f: w9 B' z6 R3 Y
I wihs to tender my services.

阁下在今日XX报上刊登招聘秘书广告，本人获悉，特此应招。

$ |. g. h+ H3 \* z) a/ A% f
10. Learning from mr. S.P. Chen that you are looking for a sales

manager, I should like to apply for the position.* s1 S- Q) {7 `9 P9 A6 ~
# M% s; I4 R+ N- c( V* h+ q

从陈少朋友先生处得悉，贵公司正在招聘一名业务经理，我愿应招此职。

11. Your advertisement for a telephone operator in the newspaper of

March 8 has interested me, I feel I can fill that position.
" n$ _8 q* a6 v! @
# D) }* d8 S3 ^% r6 C: O3 ?, C
贵公司三月八日在XX报上刊登招聘电话接线员广告，本人拜读极感兴趣，相信能担7 h. E; L2 J5 ~* ~7 ~! i% W

任此职。' {5 ]+ S7 P" P. k7 j

12. I would like to apply for the post of male engineer as advertised in. w7 l' \- ]" ~
+ S8 N8 G+ ?$ p3 w* j7 A
today's newspaper.; [. w7 u$ v- L# c9 X( M
" H6 F/ W0 e8 }6 r' J
+ ^7 o5 l# p0 U. h% P: P
今日XX报上所刊登招聘男性工程人员，本人愿意应征此职。
: a* I5 K+ [, `2 d& P1 h0 T. s+ R2 {
# R) j; `0 h+ L. b6 r
13. On looking over today's newspaper my attention was attracted by your
" u/ i# L  g2 `: A
advertisement for a librarian. Now as I am desirous of obtaining such a# c( I9 `  ]  J/ G& c" ]' N% o2 G. U5 Z
6 l: D& g6 t8 |4 D3 a
position, I should like to apply for the same.
5 S9 `- Q' i) \* l" y8 R

拜读贵公司在本日XX报上所刊登的招聘广告，得悉贵公司招聘一位图书馆员。现在
' O( e* D* t) n  w1 b- H8 ?
本人正寻找这一类职位，特此修函应征。0 {5 C( P. r3 {

5 |+ Q9 p, ]4 J+ `
14. Referring to your advertisement in the newspaper of June 30 for an ; {$ E; R; l3 k# h
! r; ^0 S0 b$ B- x: v
assistant chemist, I hope to offer my services.

6 L/ ?+ f4 f' y  F6 d8 b
贵公司六月三十日在XX报上刊登招聘助理药剂师，本人特此备函应征。1 g0 X4 P2 R$ r" I: K, R

Beginnings for Unsolicited Letters of Application

自荐函用语：起头

5 U' c, R- o3 {+ C  Z  I/ g* p1 a
1. Shall you need an experienced desk clerk for your hotel next 5 v; I( d7 }# F( x
, @* v+ U& K# g3 g0 c
summer?9 E1 D1 O, U- l& R

贵酒店明年暑期是否需要一名有经验的柜台部职员？$ O$ H" q) i6 d& L  P  w: z
: I, V8 _+ O  c  W1 Y
; ^/ w* t$ S9 ?0 t2 V6 y- u9 o
2. Because I am very desirous of receiving actual experience in
1 r4 H* f& U- B3 W6 Z/ w
accounting during July and August, I am writing to inquire whether you # u1 m2 R9 y5 `9 Z3 ^

will need the services of a young man with three years of educational ! S1 G& F3 M6 d; w4 j$ R
; O& [. s6 `7 j6 b8 {- l! n
training and some part-time experience. Perhaps I could fill in for
/ M2 w( c# ~0 ?3 _1 D
one of your office staff during the vacation period.1 m: [; [7 z6 v

因我渴望在七、八月间获得会计实务经验，特备函问询你处是否需雇用受过三年训  K1 @2 T7 e! r0 s# ~* |+ Z

练略有经验的年轻人？在假期中我或可添补贵公司空缺。
( v! }; _0 \, u$ h) Q+ J
5 Q0 T- E1 Q- b4 w. P, [
3. Gentlemen: Attention of Personnel Manager
0 E9 J/ J% D1 g: [8 c$ Z1 U
I am looking for a postion asassistant shipping clerk.
( L" L- H5 u9 J: Z
" M& `. I2 c$ q& K1 @
人事部经理勋鉴：本人正在谋求一份助理船务职员的工作。

4. Perhaps there is a position in your organization for an young, ! j- y* m. B3 @7 v5 K0 t) ]" x9 y" E' {

experienced, and conscientious secretary stenographer./ @2 v: F" m4 [% j
% P9 S7 [4 l# {6 ]: k

请问贵公司是否需要一名年青、有经验、负责的女秘书兼速记员？

/ {. [7 B$ A3 z9 H) B, T0 {) m
5. I want a job. Not any job with any company, but a particular job with

your company. Here are my reasons. Your organization is more than & c6 J/ a; p1 J

just a busienss house. It is an institution in the minds of the local

public. It has a reputation for fair play and honesty with both , P" Y% z$ e4 }/ {/ ?

employees and customers alike.
3 [1 }" `5 c* j- B' R
+ o& t+ |" Z6 g
For the past four years, while specializing in accounting at colege, I

have had a secret ambition to work for your organization in the # @; h' x0 h2 u4 j

accounting department. I graduate in June. As I write this letter, I

do not know that there is an opening at persent, but here are my $ q7 O' R6 u4 }2 T- W9 c  s1 t, Z
' N' e- i1 U* D. V' i& J$ \
qualifications which prompt me to make application now.4 Q+ C+ _4 [8 }1 B0 W1 i* N
8 D! \& r6 ^  U! W% J+ ?

本人需要一份工作，不是任何公司的任何工作，而是贵公司的一个职位。贵公司不& k# z% G' Y3 u& N0 J- U

只是商店，而是大众都知晓的机构。以公正、证实的美誉远近驰名。在大学主修会* P6 X% R5 M; }% E3 g

计四年来，内心早就想到贵公司会计部工作，今年七月即将毕业。写此信时，不知

贵公司目前是否有空缺，但是下列的资历促使本人冒昧提出申请。) H+ D+ w) x- }$ V9 V; B
* i/ k/ X0 G8 U' |7 x
* e. v6 e8 ]* ?' V
, ]  S+ F5 k, M, }3 D+ O3 i
6. As it is nearing the Christmas season, it occurs to me that you
8 f- `. o% D' B5 E2 H- I4 z
many need additional assistance in selling gifts in your shop. I have
/ X8 }, i& D, |: m. D2 Q
a whole week before Christmas, from December 18-24, when I might

assist you. I could aslo work evenings from six o'clock on, before
" K! b: m! H. ]$ B
December 18." q$ T' X* V2 e! ]+ S6 Z

, P5 Q; f6 v0 _5 _& ~
圣诞节将届，想到贵公司可能需要销售礼物的助理，本人在圣诞节前一周（十二月
; Y, b, w4 p7 n8 J: Z
十八日至二十四日）有空，可以帮忙。十八日以前每晚六时后也可以。
% g7 [' x5 P- Y

7. Gentlemen: Attention of Personnel Manager+ ]+ ?2 [7 x: K; b

Like many other young men, I am looking for a position. I want to get - f+ o" f7 z( h2 ]. B
$ j, L9 S1 q" Q! x5 S3 `
stated, at the bottom, perhaps, but started.
* {5 F) {9 y: Q; E, C

人事部主任：本人和很多年青人一样正在寻找工作。本人想要有个开头，从基层做
8 \6 D/ M. R* A  Y" l+ a1 S
起。

Introducing Oneself: About Age and Experience
7 Z8 J2 z* t* S5 Y( h- a6 P
自我介绍：叙述个人年龄、经验
! [; Q1 c7 b2 Z3 o) I+ G
) M5 ?: y$ O8 i+ O4 n. m
1. I have been for over five years in teh employ of an exporting

company.
  O" ?: ~8 i2 x( W6 C
/ y4 }# f/ y3 L% I% g" ^
本人曾经前后五年被受雇于出口贸易公司。- z1 B, a. W. Z

2. I have been in the business for the last ten years, and worked as the

superintendent in the personnel department.+ ]( o7 K) p3 k4 o( I0 z" G' `4 E
' d1 ^0 Z6 A" l

本人在过去十年在商界担任人事部主任迄今。

. Q/ q" P$ H# j+ y* c% z) W( K
3. i have had five years' experience with a company as a salesman.: n6 H7 {/ o. m5 Z* P

9 s  d. s, \6 l( w! S7 I$ [5 z
本人曾在某一公司担任推销员，前后有五年之久。
! j* n. x. g7 l
0 ~4 S! B* T) L( }/ o
4. For the past three years, I have been in the office of the Brothers

Trading Co., where I have been ad still am an accountant.$ ^( @8 @; \* |* h8 }

8 E9 }) I2 O' L( y' S
本人曾经在兄弟贸易公司服务三年，担任会计工作，现仍在职中。# I5 r  R6 m0 L0 t- A
. ?) O$ A& b( ~4 \
, }* v& C6 B: T* {0 m' Y+ g: ?' D
5. I am twenty years of age, and have been employed for the last two 2 e) K  ~. m% J
& Q3 C2 N7 ]& T( Z
years by the Green Trees Co., in teh general clerical work of the 7 F! I0 c+ O! j! }9 p) @

office.
1 M" t7 O6 h: E) s

我今年20岁，曾于绿林公司服务两年，担任一般文员工作。; k% t, g( r6 j( y( m
- f: z) Q5 \% _7 \5 P; {
- |# K+ [& r4 r2 V
6. I am 25 years of age, and have had two years' experience in my

present post, which I am leaving to better myself.
) [' b  n6 j  D  A5 r6 l, O

我今年25岁，已在目前的职位工作两年，兹为寻找更上一层楼，准备离开此职位。

# t7 v+ i, P- D

7. I am nineteen years of age, female and have had two years' experience* C2 E0 ?$ }: k; U' R* V8 U5 n9 |' ?

in a company's delivery office.6 b/ {7 G5 Y& p1 ~# q- {
+ z& h3 C, i8 v

我今年19岁，女性。曾在某家公司担任收发工作两年。; `; Q/ j1 m) O* r, b1 m) U1 c
/ ^, O7 Q8 o7 e+ G6 [7 Y( i

8. I am just leaving school, and am eighteen years of age.4 W4 ~8 r9 ]# c  X" s: k( _! M* L+ s
9 M# a! ^) u7 y8 `: j9 M! O' k

本人18岁，不久即可毕业。/ x) N2 G8 }3 B! i1 U' V. w

8 o5 ^2 Z, [9 d: B: _2 k1 v. b
9. I am twenty years of age, and am anxious to settle down to office ) _5 W- \; S! x4 V

work." B( U3 M5 u5 p
) c& d( ?/ R2 r) V2 R; D

本人20岁，希望能找到一个公司，以便安定下来。
8 n9 m3 h, F& Y" T- Z& N
1 M7 p$ t' Q0 j4 n0 g8 V3 n1 r1 w
10. Since my graduation from the school two years ago, I ahve been " h4 p. Z: j% E* h4 Z
4 e0 ]5 `5 F% Z1 F- X3 ]' V. _  D
employed in teh Green Hotel as a cashier.
* T* x& n/ p+ u( l2 [; s2 U/ F% ?

两年前，自从离校后，在格兰酒店担任出纳员。) p9 O# H- r7 _! b( R4 k- S6 Z
; h, D/ u1 r2 m8 H8 s3 f
, F8 l' x% P. v- R4 ]# }

About Personal Ability 叙述个人的能力6 z2 ^, p" V" w& {- Y

+ e0 F0 P8 u( }0 `3 ~
1. I am a good accountant and have a thorough knowledge of the English
9 q/ R4 I, L+ Q6 c! Z
language.

我是一个优秀的会计员，同时深信对英文颇为熟练。& M8 C- j* z) V  z3 t
0 i7 ~8 x" P: [- H6 _3 V9 t7 O

2. For the past five years, I have been engaged as a correspondence + F, @! v( k8 L) y* x
2 {9 Y1 Y9 I8 A: f% I
clerk.
: J3 H; r" o# z6 {: h
5 f- t7 o. N+ r- @  X! B
在过去三年，本人一直担任对外书信主稿。6 G8 G  T! q$ M4 ]$ D

' g; l, A/ P6 Z/ ?: n3 H
3. I am able to take dictation in English and trancribe them rapidly
/ Z# s+ P& r+ X& u3 j' i
into Chinese.$ C# E/ w7 j+ V5 L

我会英文的口授笔记，同时能立即将其改写成中文。( c% C9 V( ]' q6 j6 V; d5 Q" A, a
3 q7 x! C( F2 A, r
3 u6 L+ F! X& J5 I
4. For the pst three years, I have served as a private secretary to Mr.7 `3 y+ k. N. @* Q  `
( Z4 J8 S2 o! r; o
T. Tang whom you know well, and whose public works have been heralded " ?  Q) o% H( z! m4 \

all over Hong Kong." n, f9 D% p; T" [
& R0 b  h6 D! ~

在过去三年，本人一直担任唐悌先生的秘书。对于唐悌先生，阁下必定知悉，同时3 \* k% ^3 E" j5 m+ ~1 _
7 g) x1 E2 e: ~4 @2 \, b
唐先生的事业早已为市民所熟知。

( L  \2 e7 Q! N/ B
5. Being well acquainted with office works, I could make myself 3 L" Y2 ~1 H0 C7 m& C: g: `

generally useful, should there be any opportunity of your requiring my
) {& S* K- e' @" G9 U( W7 P
services.
8 r+ r3 B) T5 M% K
% o& X7 p4 Z# k* v6 P+ r. S0 n
本人对公司一般业务非常熟悉。如有机会为贵公司服务，本人相信，对一般事务必$ N0 i7 H. m) B
4 s* F0 }( L2 {9 s+ V/ c
能胜任愉快。
$ U) m/ y( b* P1 z' e

6. I ahve received an English education, and have a slight knowledge 9 H! f0 b6 h  J, t8 x3 `" e
% ~& o5 E8 \- V6 m( z
of Spanish. I took a Spanish course in college. 4 B; ^) e0 j. k- y- N2 u
: X' E0 b% R+ n

本人接受英文教育，同时略通西班牙文。大学时，我选修了一门西班牙文。+ c, N, R3 X2 q, _/ Z7 f

4 F; h8 L0 e7 X% Y3 k( e2 j7 L
7. I have been at the City Commerical College, where I have acquired a : c" I+ C/ ~( J

knowledge of English, mathematics and elementary busienss practice.

本人曾在城市商专学英文、数学以及初级商业实务。9 [8 H4 G1 z$ F# [
8 }( o% A6 v  D7 G8 m' _" F) l, s5 G

8. I have just left school, but have a good knoledge of English.0 o9 b# Y  w5 V+ |
2 A! O4 q; W6 {  V

本人虽刚离开校门，但对英文颇有基础。; P" a2 f6 u. a3 K

% D# T4 i+ [; T
9. I can write shorthand at the rate of 120 words per minute, and - a3 b' u' K+ y$ p: n  n( e

typewriting at 55 words English! J; u" j, h/ j0 Y

. v/ d6 N5 U+ e/ M) |4 D% f
本人能速记，每分钟速度为120字，英文打字则每分钟55字。

( U0 _8 T* ]) J8 s4 F/ |
10. I have received a good education, and know English, Spanish and : V7 a" j" j/ p, p1 E
$ N' {1 z, v9 G2 X7 i) m3 k( ]
shorthand.

我曾接受良好的教育，熟悉英语、西班牙语以及速记。　
# ^" A! L8 X5 o# w. h
) }2 v9 I6 F5 n! [, o$ l
11. I have a fair knowledge of shorthand, and can write ninety words per

minute./ \7 W) |. L  `+ `; Z$ k

本人熟悉速记，每分钟速度90字。; @1 {9 Q$ [, c6 B

+ G3 S& |, a" n0 O) @
12. At school I won a schoarship and the first prize in speech contest.

求学中，我曾获得奖学金及演讲比赛冠军。, l8 s/ f. c) _1 W# U2 Q1 c

13. I am a graduate of Hong Kong University, and have in addition the M.
: b, `) I7 e9 H/ M5 N
A. degree from UCLA.; v6 P$ D0 A& u

本人毕业于香港大学，并在加州大学获得文学硕士学位。% m% l/ N0 ~7 L( w% k
' t: b/ P  L& f: n" c3 \$ Y
3 h- ]3 A6 ~) e6 w
14. I am just over twenty-four years ofage and have left school about

two months ago, during which time I have been striving to make myself
7 s# ?7 C( H: u" j9 `4 b
proficient in shorthand, and typewriting, and have attained a speed of 5 U) t" q/ L# Y3 h% |

ninety and sixty words a minute respectively.
2 t3 H, P9 M$ j* U- l
4 P& H3 E" x  z; B7 a" _0 _2 X
本人刚满24岁，两个月前离开校门，求学期间努力于速记与打字，现在速记及打字1 p- p% M* e/ _  J/ `+ |& Z% w+ Q
' ~0 }; n( f7 S' x0 g3 ]9 \
各为每分钟90字与60字。5 N2 j3 {$ N$ v. h

15. Since leaving school, I have attended the Typewriting and " G: m  A5 x( y4 c7 Z
* J: E. D' |0 t( O7 _
Shorthand classes, and hve now attained a speed of fifty and ninety

words respectvely.

离开学校后，我参加速记与打字班，而今已达到打字50字，速记90字的速度。

8 ~$ F$ ~6 P" r3 n* z0 q
16. I am at present a trainee in the Liner Shipping Company.+ m9 U) s0 ]# [0 B# R# o% N

我现在大丸船运公司服务，任见习员。; D6 V9 n- w+ ?+ h( L6 D7 w

* f5 P& k" |, m* X. s
17. I am a graduate of Yu Da Commercial School, and hve recently
" ?4 M  B  v: P" M. E2 q
completed the business course at the T. Unviersity of Commerce.) E8 j6 t" p5 S5 L6 H8 `) k
3 r- {" b% f# b$ S. n/ V5 V' n$ F
& d4 U' r. S- w2 ]' N/ O: k
本人毕业于玉达商校，日前即修完T大商业科。& V6 J0 Y: q0 h/ I3 b- N4 Y

18. My education is as follows: A full, three year commercial course
  ?5 t- {2 p4 r) O2 y2 Q, B
in the U-D High School. From this school I graducated with honour in

June, 1975.+ q- q0 c4 S+ }0 J4 O& V
' U4 y+ z& H$ e2 w! K

我的学历如下：育达高中毕业，修完三年课程，商科，1975年6月从这个学校的商
$ o* {+ }5 z$ ^+ n% n
科毕业，成绩优等。/ x* j- [; U* X* q( |- }" W+ T
) D5 p. n8 @) m! J, L

19. I have a good knowledge of bookkeeping by double-entry.2 L$ y8 ~3 H6 a6 r0 i; V+ _. C

% w% k$ V1 K, J. ^* ^
本人对联单记帐十分熟练。6 y* T: _! l0 A  Q# p
9 H3 H& J/ F$ Q! `8 F: ^; }# c
: J: M2 F/ k% U' c* h
20. For all the time I was in their employ, I had the sole charge of ) {% u* |. v' {5 m) p2 u8 `; v6 f

their correspondence.! v! j7 l* N1 T4 `
2 G) s" V4 `4 h0 H* E, f2 |! e8 H

在该公司服务时，本人负责全部对外通信。
, |% ?0 J1 y  o# t8 H0 P) }
4 s1 d& u% M0 r- H$ H$ Q5 H
& n, R* S& @8 G2 s4 x9 v; q! [
------------------------------------------------------------------------
( d" U& W9 _: D, ]& |
2 w& l) x4 I; g) h8 ?5 Q' W
About Enclosure 随函附寄物（附件）, x3 q4 W7 b9 E
4 X& E  a6 U; l8 ?
! ^0 D2 g) e4 d- F' ~
1. You will find enclosed an outline of my education and business

training and copies of two letters of recommendation.  I* z* O  E# N

有关本人的学历，工作经验等项的概要，谨同函呈上两件推荐函，请察核。. }! p* q' q. d9 ?! j& ]; f3 O
3 v1 E: @2 u8 |& p' r

2. Enclosed please find a resume and a photo.
7 _! H/ f2 D- v7 D' K! C3 I4 V

随函寄上简历表及相片各一份。8 x) u5 O* ]& p# k) I
; E$ u/ c. y' a' \3 b2 M

3. I attach schedule of my qualification and experience.
4 w" V0 B+ [0 W/ D
, I4 _  z8 l. M- f+ J- s, b
随信附上我的履历表。# V# E' m: H8 ?3 y+ q; {
1 l/ n1 \7 J* M; M

4. I am enclosing my curriculum vitae together with my photograph.

随函附上履历表及近照。

5. A copy of my transcript is enclosed.
5 [! U$ e8 N+ H4 [

附寄成绩单一份。! E+ a- S# o7 w3 l
( ~/ a' B6 _1 ]8 i) P

6. Enclosed you will find a letter of recommendation from my former # \; z6 n3 a5 t# j9 O; \, O
& x6 [! K5 v1 T: j4 Z" C
teacher of English.2 `: k6 q7 O6 a5 S) \3 H
) B; X( F* |2 ?* m8 ~/ O

随函附上我英文老师的推荐函。

7. You can see from the data sheet that is enclosed that.
8 c+ R: ]/ K- v$ A. s/ R! h
: ?( \3 T! J- W& G& d
你可以从附上的资料表上看出……) a7 B( N7 a6 R- U: Y: ~7 l

$ P/ V; @* u, c1 x% {* {! {
8. I enclose a resume and one of my publications.

随函寄上简历表及作品。5 Q- |4 ^$ [' H: }3 J- D5 ~

  [" x$ N" U1 X4 F3 l" d) s; y5 S
------------------------------------------------------------------------) n6 y$ K5 L9 I

About Salary 关于薪金待遇
% v0 l4 |( o4 h9 u1 E8 s5 E% \+ D

1. The salary I should require would be HK$6,500 per month as a start.

待遇方面，本人希望月薪六千五百元起薪。

5 H  d2 b3 s8 r# \
2. I should require a salary of 4,500 a month to begin with.- v8 I1 R- A" V6 ]
* x: z; x- Z/ {6 ^9 r2 X0 C

本人希望，月薪由四千五百元起薪。$ n% e0 e9 D! \

, U0 k: l3 v/ @# t9 |
3. The salary I should require would be 60,000 a year, plus 1% ) N; `6 k: f# y+ u% Y) g" t
% H+ h5 f4 K/ T2 N
commission on all sales.6 s- @" `  Q1 E8 `

关于薪金，要求年薪六万元，同时希望获得售价1％的分红。5 W/ ?2 ^+ C* O+ f
' ?4 @5 P; S& p, s
5 c2 z) x1 q# a4 X1 o  h  a
4. The salary at which I should desire to commence is 10,000 dollars.

& W: g5 q, R5 O) u- e- j
本人希望起薪10,000元。

5. The salary required is 12,000 per month, living in the house.7 ]; |' M0 e3 O. `$ D

希望待遇月薪一万二千元，另供应宿舍。  r1 _. |7 z6 @6 ~" O
' I1 T9 `, r/ Q% X: J
. b- B$ r* X2 U2 r
6. I should require a commencing salary of 9,600 dollars a month./ M* n0 |0 B& K6 k

本人希望，月薪九千六百元起薪。

4 Z4 d- }: l- }) L
7. I am quite willing to start with a small salary.5 B( s8 O/ g9 k) I8 X& E  P

" d+ g% _% k- \$ e" T: [( s& w
起薪多少，本人并不计较。5 G; j' ?. F4 w6 I. f

8. As regards salary, I leave it to you to decide after experience of my

capacity.
" C4 R& I0 b' I  `+ a

关于薪金，请考验本人的能力再作定夺。7 K, P! ^, k! r

9 W. U4 q$ ?8 H% H# V( S- r
9. However, the matter of remuneration will take care of itself, as it ' J0 t9 @# d* F) c$ ]( n8 e2 k

always does, if other things are all right.9 G" Q9 G/ E0 l0 K$ V- I0 o' k

不过，如其他条件具备，待遇问题，自会解决。
+ o0 J$ P9 ]  l2 W
( X8 r. i4 r9 D4 I
10. I am willing to serve on trial for some months at a small salary.
; l# x  U5 [; H% |1 q" x+ V

开始试用，本人愿以低微的薪金工作数月。( E( }( @5 `; }+ u& o) `' a
6 }5 j, `# w- \, r3 h1 d
, B) V( [. A7 b

------------------------------------------------------------------------

Reasons for leaving 说明离职原因

: V0 A- ?; D8 H2 I; `+ W- ~' d
1. My reason for leaving my present employment is that I am desirous
- n! G* r/ m& J7 U% l/ ?
of getting broader experience in trading.

本人离职的理由：希望在贸易方面，能获得更广泛的经验。
4 B% a- K/ T' y6 g

2. my reason for leaving the company is that I wish to get into the
+ Q2 w% a* A$ p5 Y
advertising business.

# s' l1 H$ X, G& Z7 ?9 L3 W
本人去职原因，是希望在广告业方面发展。
4 W1 W* e7 A5 |7 c+ {

3. I am leaving our office to be with my mother and care for my aged # R9 h% S/ o- q5 N$ e0 ~) U; ]" f, ^

mother in a distant city.2 n0 Y  g- ]* a
( e; O9 B* C7 r* n+ D
* I  r0 `! P% u- E- w
我为照顾住在远地的年老母亲，而申请辞职。4 Z; Y- _' j; q/ |% j* T6 U
! ^1 h* r5 d2 \

4. My reason for leaving my present emplyment is simple because I see no

chance of advancement.

4 z# ]9 z6 P; k3 k
本人离职的理由是这样：本人深知无升迁的机会。
+ ?4 U4 y! g' B9 W8 E

5. I am desirous of leaving the office in order to gain more

experience in an exporter's office.* _; V  a7 `7 Q- v

本人希望在出口公司能获得更多的经验，故愿转职。

7 O0 M7 F. @; b' b. b- E
6. I am desirous of leaving the employment in order to improve my

position and have more responsiblility.
0 Z4 S0 ^. X5 |0 V9 \9 L: R

由于希望获得更高的职位负更多的责任，而离开现职。

6 o4 Z4 ~8 @3 p6 w
7. I left them a fortnight ago, owing to a disagreement with the - p( f) f+ x8 E; U/ Q/ U

president Mr. Lau.
3 D: L& r0 D3 r# d$ ~2 g2 Y

由于本人与董事长刘先生意见不合，两星期前去职。4 t; M; g2 ]( Z/ K  n

8. I left the position with the sesire of improving my position.

我为了找更高之职位，而请求去职。

9. I left the office on acount of the discontinuance of the business.

8 W6 r2 h: z5 W& l4 \- k3 A" m, B
由于所服务的公司解散，只好去职。9 D5 t0 l5 n. @
. F7 j7 ^9 p4 _

10. I left the company because I found a full-time job after
# _% _2 Y" y+ S- D0 d
graduation." @# y& ]9 J: k% I2 M- m; ]+ S

毕业后因找到工作辞去兼职。& Y' [. Q8 O9 H3 k6 Q# e  Z

5 Y0 s; E8 V% _" S5 D
11. The only reason why I am leaving the present position is I want an
6 D4 A: k) g9 N* v4 q% A
object to better myself.

, C( k5 ^4 l5 n! O+ X
本人所准备离开目前的工作岗位，唯一理由是为谋求更高的职位。

! H+ e: I0 b& {+ a! T4 `1 {
12. Unfortunately I have had to leave my position, as my employers ave + E3 W: |6 C7 M) @" t# ~9 H

been forced to lequidate their business due to the worldwide economic 1 r" T2 }' r; ^& L, M% {1 i
/ k0 I% j. s" S/ s+ ~
adversity." E9 c4 ?% ]% ~  a5 E
+ x6 `2 S# J) ~$ V

很不幸地，本人不得不离职，因这一次世界性的经济不景气，使我的雇主不得不结' S# P6 l$ p& u# N7 ?* H1 h+ G
/ Q3 ^) @) Y+ `) N8 L
束业务。# {+ s8 Y* o) d' L0 Y

------------------------------------------------------------------------

Ending: Request for Interview 结尾：请求面谈及客套语# ~- y+ r1 t4 Q' M9 [7 _3 K0 m

  O1 J% O7 F$ A, N& \
1. I should be glad to have a personal interview and can furnish ' C' w7 J5 c, E# j2 E
( A* N* k1 u/ u! i, f6 h3 k0 C
references if desired.$ ^0 o2 ]* I, w! m8 K& C: J

如获面试，则感幸甚，如需保证人，本人也可提出。8 m" w" Q# D1 B: ~1 ^2 J

2. I solicit the favor of an interview, and assure you that if 7 I; e0 K* W2 \8 s! |  r5 `- X
; F$ c2 Q! P0 y4 u4 ^! [
appointed, I will do my best to give you satisfaction.
+ W7 |' G6 }( u* H/ q
0 B  y6 ^/ B% g% p+ z' W: T: Y& v
恳请惠予面试之荣。如蒙录用，本人必竭尽所能，为贵公司服务，以符厚望。- y& o& ?" i! T! g% o/ ^5 b! K( z
. I& f: s* r( q% W4 f, }

3. If you desire and interview, I shall be most happy to call in person,

on any day and at any time you may appoint.
( s7 T: g7 }8 A" n1 X; m
2 n- c! Y  X7 g1 c
如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定的时日、前往拜访。
5 b8 t; \; ]" I& s

4. Should you think favorably of my application, kindly grant me an , q) x7 s' a% I
( y: p6 [& q1 k! }' x$ z. p
interview.
( h. r% x' i! j3 H8 ?' C2 ]
, k1 |" M0 p, A8 q8 v' P
如对本人之应征优先考虑，恳请准予面试。

' p. t$ t5 u9 H" c  Z
5. Should you think favorably of my application, I would like to have an
/ c( H' A  c* N$ R
interview.( `% K: k1 F/ i" Z9 n' R& c, C

) J: K) b2 O# K2 x) V! b
如对本人之应征优先考虑，恳请惠予面试之机会。2 |5 j  t% Q1 ?" {5 N

' d7 ^* d+ t) e3 f& f) P  R
6. I hope that you will be kind enough to consider my application 9 x1 H$ z# w8 Q: S  _

favorably.

恳请惠予考虑本人之申请为盼。

# x. `# o0 O: y9 @3 m$ G
7. I trust that you will give this appliation your favorable
! {( ~8 y3 y8 W( H: R. ?! G- |& Q
consideration.

$ J/ g4 C& d0 w& d
本人相信，贵公司会将本人的申请给予考虑。6 q$ d1 }$ s' t! y3 `
- D3 A4 _% k+ R$ ?: f

8. Should you give me a trial, I will do my utmost to afford you every

satisfaction.5 S) n0 w2 F3 t2 o' z. C- D. G$ k

如有试用的机会，本人必尽力而为，以满足贵公司的要求。
# G; ]' w, _: W0 [

9. Should this application meet with your favorable consideration, I . `% l! ~" ?" a& |9 @- b; v

will do my utmost to justify the confidence you may repose in me3 I2 g  k0 ]! J
# F: t* P$ e4 V# G- n6 [3 u0 O' V

对此申请，贵公司如惠予考虑，本人将尽最大的忠诚与努力。

1 Q6 V9 `# q! l- s. B' L& _
10. I assure you that if my application be successful, I will do my very
8 g7 W# c5 a7 C( o1 Z% X
best to please you./ J5 P1 u/ _. E. v. [3 }* w
  r$ x6 O! r! B! P0 ~* z

假如应征成功，而能在贵公司服务，本人保证将尽所能为贵服务。

; ]' c: G, M9 ?0 c9 ]2 }+ S& a
11. Should you entertain my application favorably, I would spare no
2 U4 x1 E; A5 G( K/ b" W" ?3 L  f
trouble to acquit myself to your satisfaction.& H: j( ]. v4 g
8 J* e% c7 z3 R* W$ R3 Z' V% x! K

假如应征获得青睐而进入贵公司服务，本人必以排除万难之决心，为贵公司工作，, `* J5 B! B$ a

以符厚望。9 d# n0 V2 X! F$ m" M$ J$ \, n" ~

& @* c- a0 h1 l6 I2 p; \2 ~
12. I wish to assure you that, if successful, I would endeavor to give
' H' Z- v- w' P# J2 ?' t. h
you every satisfaction.' `) Y7 T, z4 ]0 \: P
$ [& G6 a, P. z2 \
1 x/ C, o- k( X3 ]9 Z4 b, Q4 q9 _
如蒙不弃，惠予录用，本人将尽力服务，使诸事满意。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››